-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：小東008 校對：NapTID(無名)
充氣娃娃之戀
我想邀請你一起吃早飯
不行，我得去教堂
那之後再來吃早飯如何？
來吧，我們很久沒有見你了
為什麼不披上這個？因為…
我不想讓你肚裡的寶寶生病
外面很冷
- 來吧 - 好吧
行不？
你會來吧？
恩，我會的
太好了
- 把這個披上吧 - 恩
再見
你欠我五塊錢
要他坐到桌前，否則我不欠你
他有點不對頭，我很擔心
你老是這麼說，我覺得…
你的母性本能又開始作祟了
偌大的世界中
有許多書籍，也有許多方法道理
但偌大的世界中，只有一個上帝
我們從不必問：「上帝啊，我該怎麼辦」
因為上帝已經教會了我們怎麼辦
「愛身邊的人」
朋友們，這是一條真理
有主在心中，愛就是行動
願主耶穌基督的恩典，神的眷顧…
和聖靈的守護，與我們永隨
- 阿門 - 阿門
嗨，格朗納夫人，需要幫忙麼？
- 謝謝了 - 沒事
輪到我把它送到醫院了
拉斯，你是個帥小伙
你的女友呢？
我還沒有
- 你是同志？ - 不是
我孫子是，所以我很瞭解同志
我知道，但是我不是…
- 那不要單身太久，對你不好 - 我知道
給你
給你喜歡的人吧
就作為一個開始
你好，拉斯
我想…
- 我們明天上班見 - 那好，再見
凱琳, 我弟弟已經27歲了 可能他想獨立生活
- 那不是他想的 - 真的？我只是想…
算了，你怎能那麼肯定呢？
因為常人都不會這個樣子
他來了
拉斯，過來啊，你答應我的
- 這樣子正常麼？ - 你欠我五美元
早！
早上好，辛迪
週末愉快麼？
新來的女孩很可愛吧？
你和瑪戈兩個…你覺得如何
拉斯，來看看這個
我今早沒心情看色情圖片
這不色情
那好，算是吧，但你得看看
喜歡吧？這可是真材實料
想讓她125磅重，她就125磅重
真的？
你可以自由定做所有部分 有各種頭和肢體供君挑選
可以設計一個你自己的女人！
還有，拉斯…
- 拉斯！ - 恩？
從解剖學角度看，她們和真的沒區別
你會買一個，對吧？
我想啊
可惜她們價格太貴 我剛買了X-box遊戲機，最近缺錢
早！
- 早上好！ - 嗨，早上好！
各位，瑪戈來了，好耶！
能把耳機帶上麼？
我在想
就我們倆住在湖邊，不如拼車吧
拉斯，今天該你沖咖啡了
知道了
知道你問題出在哪兒？你逼人太緊
- 放鬆些，知道麼？ - 閉嘴
等下，停車！
停車！
凱琳！怎麼了？出什麼事了？
我們想讓你過來吃晚飯
來麼？
你嚇到我了
- 對不起，對不起 - 嚇壞我了
甜心，對不起
等下
- 我不能來 - 為什麼？不！
為什麼？來吧，拉斯，我們很想念你
還有點公司的事要回家處理 沒法過去…否則我會有麻煩的
不，你沒有事
你聽到沒，我家電話在響
不，來吧，等等，拉斯，站住！
- 求你了，來吧 - 我還有其他事
而且我不能
拉斯，我們有三文魚，還有櫻桃派
- 能讓我走麼？ - 不行
好吧
你吃飽了？
- 恩，很好吃，謝謝 - 好吧
不，不，你就坐著好了，我來就行了
你們兄弟倆好好聊聊
恩，凱琳很擔心你
她覺得你有問題，因為你總是一個人待著
我很好
我也是這麼告訴她的
好吧
爸爸就是這樣的，所以…
恩，但他不想有任何人在他身邊 這一點我與他不同
不是這樣的
恩，你知道，也許爸爸是 在媽媽死後才變成這樣的…
但在此之前你並不瞭解他的為人
我意思是說，不是你不想知道 只是順便一提…
凱琳和我很希望你能搬過來住
不用，我這樣很好，謝謝你們
這房子有你一半
我知道，但我沒事的，謝謝
那就算了
- 晚安，好睡 - 晚安
等下，還有些剩菜你拿回去
我毛毯在你這兒麼？
- 哦，它在… - 我去拿，先拿著
馬上回來
那是一條很漂亮的毯子
- 格斯說那是你媽為你做的 - 恩
…當她懷著你的時候
她肯定很愛你，就像我們一樣
- 在生我氣？ - 他還沒來？
- 來啦…晚安 - 謝，晚安
怎麼了？
我們談過了，他很好
六周之後…
- 你好？ - 嗨，拉斯，我是凱琳
他們剛給你送來了一個大箱子
在車庫裡
- 好的，謝謝 - 恩，再見
謝謝
真是件漂亮的毛衣
嗨！
快進來
我不進來了，凱琳她能出來一下麼？
凱琳！
幹嗎？
親愛的，過來，拉斯來了
- 真的？ - 恩
她在做那些…
孕婦的瑜伽
那是很好的運動
- 嘿 - 嗨
怎麼了
我家來了個客人
- 哦？ - 在車庫？
- 現在？ - 恩
一個客人？
太棒了
是的
她從外地來
她？
恩
哇，再跟我們說說
你哪裡認識的？
- 在網上認識的 - 恩，現在每人都這樣
太好了
但她不怎麼能說英語
沒事，和我同事一樣
- 還算可以 - 好吧
要知道，她還坐著輪椅
所以我不想讓她感到尷尬
- 我們不在意 - 不，不
好
我還想讓你們幫一個大忙
說吧
好吧…她很虔誠
因為我們都年輕，還是單身
所以讓我們在共處一室不太合適
恩，我們會讓她住那間粉紅房間
- 她可以住這裡，睡粉色房間？ - 當然！
- 好吧 - 還有新毛巾呢
讓我們用半小時收拾下
然後準備吃的
- 好的 - 那一起準備吧
走，我們開工
老兄，這真是…
你一點風聲也沒透… 知道他們會怎麼說…
這很棒，真的很棒，那我們待會見
- 好 - 好
比安卡她是教會的人
曾經是教會的人？恩，不好意思
她是由修女們撫養大的
但她現在正在年休，就出來體驗世界
還不錯吧
她很害羞
好了，你們都看到了
所有的事情都很新鮮…
在她看來，是不
- 餓了麼？ - 我們都餓死了
格斯，到廚房來幫我一把
怎麼樣啊？
我知道
他瘋掉了
我的天吶
看起來很瘋狂，是吧？我說他是瘋了
- 我們該怎麼辦？ - 我不知道
哦，我的天吶
我覺得該把他送去醫院
必須得把他送醫院，我受不了了
凱琳，真不敢相信，我弟弟他徹底瘋了
- 格斯！振作點 - 讓我怎麼…
- 格斯！冷靜一下，好不好？ - 讓我怎麼冷靜？
- 好不好？馬上！ - 他在和玩具說話
我們會解決這個問題的，好吧？
- 我不知道該怎麼辦 - 我也是
但你要冷靜
行不？
好吧
- 對不起 - 沒關係
凱琳，她不會吃東西！
你們不會相信的
她讓我瘋狂
比安卡來自熱帶
她是巴西人
一半巴西血統，一半丹麥血統，是這樣的
有人偷了她的行李
沒錯！還有人偷了她的輪椅
太可怕了
你相信麼，格斯？
- 難以置信 - 是啊
這事讓我很生氣，不管怎麼說…
我想讓你幫個忙，她不會介意，我保證
凱琳，你能借幾件衣服給比安卡麼？ 她一件都沒有
可以麼？
不知道尺碼合不合身，拉斯
那沒事，凱琳，因為…
比安卡不在意這些膚淺的東西，所以沒事
- 行 - 那就好
看，我告訴過你的 謝謝
這以前是我媽媽的房間，所以…
若有需要，格斯和凱琳就在大廳對面
我在車庫
你知道的，至於其他麼…
你的毛巾是全新的，多虧了凱琳
拉斯，我想我們得睡覺了
好
再等會
我只想說，很高興你最終來了這裡
我覺得現在應該…
好，晚安
等下，格斯有個好主意
他很關心比安卡的健康
例如舟車勞頓，氣候變換等其他原因…
壓力過大，明白麼？
我明天和伯曼醫生約時間
明天一早就約
我們都去
恩，記得達格瑪麼？
- 好吧，你覺得是個好主意？ - 恩，我覺得該去看下
恩
- 好主意，我本來想… - 去睡吧
正好去買個輪椅
- 那麼，晚安 - 晚安
明天見
我的天
(購買擬真美女娃娃—請進)
娜塔莎從莫斯科逃了出來
在那裡她被迫為俄羅斯黑幫脫衣
現在她只是想找個美國男人來愛她
綠姬辭去了東京的高薪工作 因為作為女人她難以滿足
高中生苔米輟學後愛上了馴馬
面對這頭狂野不羈的小母馬 你能成為她真命的牛仔麼？
醫生會告訴我們怎麼做
但她只是個家庭醫生 我們需要的是精神病專家
不，她也是個心理學家
事情都這個地步了，只得如此
人們會怎麼想？
沒時間想那麼多了
是啊
我爸爸曾在這裡工作過
我們的爸爸
那是圖書館，我有卡 你想看的話可以去借
事實上，我可以幫你把卡找出來 只要你說一聲就行
我記得不太清楚，格斯？
爸爸以前是做什麼的？
水電工
我在學校上班
我想念每個人，但是家裡事太多了
只要孩子足夠大，我會回去的
恩，沒問題
要看《讀者文摘》…
《中西部生活》，還是《鄉村家庭》？
我也這麼想
她的血壓偏低
- 很嚴重麼？ - 可能，我們得繼續觀察
沒事的
我的血壓可能也偏低的
我…
我想讓你每週帶她來做次特殊治療
能做到麼？
你確定這樣做有必要麼？
- 是的 - 好吧
你覺得怎樣？
如果她這麼說，我們就得照做
好吧
去前台找喬安娜，安排下次時間
期待能多認識你一些，比安卡
- 凱琳，我告訴你，他該留在醫院 - 不！
我叔叔加思就去了那種地方 然後再也沒有回來
但他需要幫助，而我們無能為力
- 我告訴過你有些不對勁，可你不聽 - 我可以說麼
拉斯還正常麼？
他能自己洗澡，穿衣，工作麼？
恩
他有過暴力行為麼？
不不，從沒有，他很善良 甚至連大聲講話也沒有過
好吧
我們得治好他，你能治好他麼？
我不知道，格斯
我認為他既不是精神錯亂 又不是精神分裂
反常原因也不是先天遺傳或腦部損傷
那到底是怎麼回事？
他有妄想症
妄想症？
他怎麼會有妄想症？我的天
我們就是要找出其中的原因
他的代謝失調可能有些日子了
我想我們可能沒有注意到
最近一年家庭有什麼變化麼？
沒有，都像往常一樣
除了凱琳懷孕，和拉斯發瘋之外
這不一定是壞事
通常我們所說的精神異常 並不總是一種疾病
也許通過交流就能解決異常 找到解決問題的方法就行了
太好了，什麼時候能結束？
當他不再需要的時候
我們能提供什麼幫助
- 和他相處 - 哦，不不，這太…
我的天，不不，我意思是說 假裝她是個真人？
我不能，我不能這麼做
- 她是真的 - 但是…
她就在外面
我知道
但我不會這麼做
你無法改變他的想法
比安卡不可能無緣無故來這個小鎮
- 是的，但是… - 你沒有選擇
好吧，好吧，我們會去做的 不管付出什麼代價
好的，然後每個人會笑話他
還有你
她喜歡小孩
- 還要咖啡麼，拉斯？ - 恩，謝謝
看見那張笑臉了麼？
比安卡需要來點麼？
恩
- 給你 - 謝謝，凱琳
格斯？不需要？好吧
好
你今天不去上班麼，格斯？
- 我感覺不舒服 - 哦不
比安卡可以幫你，她受過護士培訓
不，她沒有受過護士培訓，拉斯
因為她不是一個真正的人
只是個塑料大玩具
太不可思議了
你聽到了麼
比安卡剛說了，上帝造她的原因 就是為了幫助別人
你是不是要遲到了？
我是說上班
快要遲到了
我得走了
好吧
我得去報到了
好
- 你有我公司電話的吧，凱琳？ - 是的
我想說，你今天很漂亮
希望你能好起來，格斯
我也是
- 謝謝你們的早餐 - 不客氣
- 要走了，再見 - 再見
我要慢慢適應，你知道…
- 怎麼了？ - 只是…我不知道
是的， 我們一直只顧自己 我們就是這樣的，格斯
那不是我的錯，不是我的錯
來吧，比安卡，我們去打幾個電話
早上好，辛迪，你今天很漂亮
謝謝你，陽光先生…
雖然有些早，但這些東西讓我非常興奮
- 放哪兒了？肯定是你拿的，為了報復 - 我沒有拿啊
- 為什麼要拿呢 - 因為我塞了只假老鼠在你抽屜裡
哦，那個啊
拉斯，我的3個動漫模型不見了
輪到你倒咖啡了
聽著瑪戈，那些動漫模型對我非常重要
它們值很多錢
如果待會在我桌上看不到它們
小心你的泰迪熊遭殃
我會還給他的，一次一個
- 今天你去辛迪的派對麼？ - 不去了
我以為你會去，我希望你去
那好，也許吧
好極了
你覺得我該帶女朋友一起去麼？
可以
我是說，我正好也要帶人去
哇哦
我不知道這些是性愛娃娃
愛情娃娃，這是她們的通常稱謂
我在有線電視上看見過
你說真的？比安卡真有個那東西…
她真的和那些女孩一樣啊
不好意思
要想找充氣娃娃的買主不難
先賣仿真奶子，然後坐等顧客上門
根本不愁沒生意
不可能
她有妹妹麼？
我倒希望我有個不會說話的女人
一點都不好笑，一點都不好笑
我們不想和這只「金犢」有任何關係 (註：指盲目崇拜的偶像，出自舊約)
我們都知道發生了什麼
他對她不是崇拜，只是約會
這些年輕人一點意志力也沒有
這是病，他病了！
我們這次過來，只是希望你們能幫上忙
希望你們能夠理解
- 他是個好人 - 我們會盡力的
- 我不知道我們為什麼會在這裡 - 行了，看在上帝的份上…
這有什麼大不了的？
薩利，你表兄給他的貓穿衣服
黑茲爾，你侄子都把錢花在UFO俱樂部上
阿尼，大家都知道你第一任妻子有盜竊癖
- 她不是！ - 那為什麼她始終掛念我那對耳環？
夠了
總免不了有這些事情
拉斯是個好小伙
你們可以相信我
謝謝，格朗納夫人
他沒有把她帶到教堂吧，博克神父？
好吧，老問題又來了…
耶穌會怎麼做呢？
「神聖仁慈，至強無息」
「三人化神，三位一體」
我想利用這個機會
歡迎我們教堂的新成員
比安卡，很高興見到你 拉斯，願主保佑你
- 謝謝 - 不客氣
- 小心 - 慢點慢點
這是給你的，比安卡
謝謝
比安卡，這是我朋友格朗納太太
她身材不錯
花很漂亮，雖不是真的，卻能永葆鮮艷 這樣不是很好麼？
你好
給我回來
來吧，進去的時候當心腦袋
小心，小心，進來了
舒服麼？我去拿輪椅
能幫她繫上安全帶麼？
比安卡，格斯會幫你繫好安全帶
- 把這個放她腿上，她會冷，謝謝 - 好
謝謝，格斯
你們去哪裡？
等一下
她不知道，這是個秘密 但我可以告訴你
她老是問我問題，想瞭解我的一切
所以我決定帶她去…
去湖邊，我們以前常玩的地方
- 你記得那裡麼？ - 是的
聽起來很不錯
我得走了
我來了，別叫了
格斯和他的朋友以前常來這裡
夏天他們來釣魚
冬天他們玩曲棍球
小心腦袋
到了
好了
這是我們的樹屋，還有繩子
還有梯子
(搜索：精神異常妄想症)
「L，是你看我的方式
「O，我眼中唯一的影子
「V，代表非常特別的意思
「E，比你的最愛更進一尺
「LOVE是我能給你的一切
「愛不僅僅是兩個人的宣洩
戀愛的你我能夠創造世界…」
你也該看看我砍木頭的樣子
我很在行
不好意思
我等不及了，想看她怎樣了
接受治療後她得休息 要不然就沒有效果了
我們談談，拉斯？
我們談談
她還要接受多少個療程？
不知道，這是種很麻煩的病
但是我希望瞭解更多有關她的情況
- 比如說父母… - 當她還是嬰兒時，父母就死了
- 太不公平了 - 沒錯，但是…
不管是因為自己還是別的什麼 她都沒有垂頭喪氣
她只想做個正常人，希望所有人 都把她當作正常人對待
- 很好，我很欣賞 - 我也是，那是你丈夫麼？
- 是的，他不在了 - 哦，不
我很抱歉
- 你有小孩麼？ - 沒有
你肯定感到很孤獨
有時我的確感到孤獨，會忘了日子
也不知道怎麼拼自己的名字
你呢？
你真有趣
妄想和幻覺有什麼區別
一種是錯誤的感覺 一種是錯誤的信念
- 比如穆斯以為FBI在追捕他… - 還有DEA(藥品管理局)、INS(移民局)
- …IRS(內稅局)、ATF(煙酒火器局) 和AAA(農業調整署)！
這就是妄想
嗨，他們全都在追捕我們
我父親告訴我…
木頭能給你三次溫暖：
第一次是砍樹的時候 第二次是劈柴的時候…
- 我們在做什麼？幹嗎要幫他做這個？ - 行了，來吧
這挺有意思
是麼？
我不知道
可能不是
和我談談凱琳
- 我和她不熟 - 她很棒
格斯和我都有女人運，她很棒
但她…
我們不一定要談這個，找些書讀讀吧
- 不，只是…這是你我之間的秘密？ - 當然
我很擔心她
我覺得她有點問題
- 可能你不該告訴我 - 不，沒事，只是…
我想是因為她缺少安全感
她總是喜歡見人就抱
你知道，有些人不喜歡那樣 不喜歡被別人抱
但她沒意識到這點，認為很正常，但是…
知道麼？這麼做會傷害她
我不知道該怎麼做
你認為呢？
但有時候讓別人抱著，你會很舒服
你不認為麼？
- 不 - 少來了，那種感覺很好
那不好，會受傷
像切傷還是擦傷？
像燒傷，像是你走出去，然後腳凍僵了
回來後，腳又慢慢回暖
差不多就是這種感覺
每個人給你的感覺都一樣？
和比安卡的感覺不同
但其他人會
所以你不讓別人碰你
拉斯，這感覺是不是很難擺脫？
在這兒不然，因為我穿了好幾層衣服
- 這還有點用 - 聽著…
我們改變不了凱琳
但是我能幫你
還可以
疼嗎？
恩，但我受得了
你還好麼？
- 今天就到這裡吧 - 恩，謝謝
什麼？
恩，我很好
科學研究說，每個人最喜歡的詞語
是他們自己的名字，所以…
如果你能…
多叫他們的名字就好了
你會發現他們很高興
好
好的
好
陽光先生
這位肯定是比安卡，歡迎歡迎 請進
我穿了靴子，但我把鞋帶來了
不用擔心，巴克斯特？ 巴克斯特，親愛的
拉斯，這是我丈夫
嗨，拉斯
比安卡
你好麼？
這是給我的麼，比安卡？謝謝！
讓巴克斯特從廚房給你們拿點喝的
拉斯？
我有瓶啤酒
比安卡呢？
她不喝
她不喜歡我喝酒，但我只喝一瓶
我來幫你拿外套
嗨，這位是瑪戈，這是比安卡
嗨，比安卡
幸好你發了提醒郵件 要不然我會嚇一跳的
太奇怪了
- 行為混亂 - 真是個怪人
拉斯？
看看他，他和一大塊硅樹脂談戀愛
- 她叫比安卡 - 他們做過愛麼？
- 親愛的，這是她的本職工作 - 呃，真噁心
- 我聽說你們要結婚了？ - 是的！ 沒有！
胳肢你！
我真的好想要她那樣的頭髮
我會剪到這裡，前面長些 後面短些
拉斯不會讓她剪的 男人和長髮妹…
我不在意
只要她喜歡，我也喜歡
正是我喜歡的類型
我要點酒
我幫你拿
- 其他人要麼？ - 不了，謝謝
老弟…
嗨，拉斯，比安卡她真是個美人兒
- 謝謝 - 最妙的是，她不知道自己有多辣
理想的女人就該這樣，一直守在你身旁
因為她們不知道外面還有更帥的王子
明白我在說什麼嘛？
她肢體柔軟麼？
是的
玩的開心麼？
恩
我只是在高興，僅此而已
他有時在草場上徘徊，安慰自己
在樹皮上刻字
在細沙上寫詩
浸淫在他的悲傷中，以此謳贊達西妮亞 (堂吉訶德的夢中情人)
但最讓他感到苦惱的事情
是找不到其他隱士，聽他懺悔…
疼嘛？
還好
還好，我能受得了
你肯定很興奮，寶寶快出生了
你不想做個叔叔麼？
恩…
- 你想當個母親麼？ - 我不知道
我想
但我自己一個人沒法生
太可惜了
事實上，比安卡也那樣
她也不能有孩子
太可惜了
當她還是個嬰兒時，她媽媽難產死了
就在她出生的時候
就像你一樣
你們有很多共同點
拉斯，從那之後科技進步了不少
- 現在條件更好了 - 但還有可能發生，是吧？
發生幾率非常小，幾乎可以…
- 忽略不計 - 是的，但還是有可能
拉斯，深呼吸
沒事的
很抱歉
很抱歉，那樣太危險了
- 我不願想這事情 - 拉斯，坐下
把頭放在兩腿間
把頭放在兩腿間，坐下
把頭放在兩腿間，彎腰
好的
很抱歉，會沒事的，深呼吸
我們該買個手機
那樣就可以隨時電話訴衷腸了
比如週一，週三下午…
或是整個週六如何？
恩？你確定？
好極了！比安卡你同意麼？
比安卡想在週四下午去醫院當義工
你想去？
你血壓怎麼辦？
想想那些禿髮的孩子 他們一定會愛上她的
也是
這裡可以剪層，這裡再修飾一下
我不知道你們怎麼想的，但是…
- 我喜歡這樣 - 很不錯
你們確定麼？因為頭髮不會長回 原來那樣了，對吧？
書名是"那是什麼聲音" 維羅妮卡·查爾斯著
- 我聽到了電話聲 - 鈴，鈴，鈴！
- 嗨 - 嗨
他不會好轉的，是不是？
也許是吧
他會一直愛著那個玩意兒
他的一生，都是我的錯
不，不是的
我不知道
我是說，我很早就離開了他
從來沒有為他考慮過
後來我們倆開開心心地搬回這兒住
而他像條看門狗一樣 住進了那該死的車庫
我也沒攔他
難怪他會變成這樣 還買了個盒裝的未婚妻
過來
這是一對本吉狗？
- 是巴辛吉！ - 巴辛吉狗啊？
恩，兩隻巴辛吉狗
它們從來不叫
有人麼
比安卡！
我們在樓上
怎麼了
醫院義工要舉辦宴會
- 她不美麼？ - 當然很美！
可是…
我們原本要玩拼字遊戲的
你確定？
是的
她的行程表貼在冰箱上，你看過沒？
不，沒有，我忘了
我能和她單獨待會麼？
謝謝你
你是我的女朋友
我沒必要先看你的計劃，再來見你！
不管什麼時候，總有一群人圍著你
就不能讓他們打個電話告訴我麼？
- 他們從來沒有吵過 - 工作時我一直想著要和你玩拼字遊戲
我不喜歡他的口氣
現在聽我說
比安卡她有自己的生活
任何有自尊的女人都不喜歡被人呼來喚去
你越早明白，越好
- 哦？ - 你一天到晚都在工作
她該怎麼辦？等你？ 你會為她那樣做麼？
她要求過你麼？
她在社區裡為那些不幸的人做事
- 你該為她自豪 - 那我怎麼辦？
真是孩子氣！和我丈夫一個德性
她會在11點回家的
她是我女朋友，難道我見她時 還要看她的行程表？
你還好麼？
如果我這樣丟下她，她會怎麼想？
- 如果我拋棄了她… - 她沒有拋棄你，她會回來的
我怎麼知道？
人們想怎麼做就怎麼做
- 他們不在乎 - 不，我們都在乎，拉斯，真的在乎
不，你不在乎
你說的不對，老天啊…
鎮上的每一個人
都在盡力為比安卡營造家的感覺
否則她怎會有那麼多地方要去
有那麼多事情要做？
- 我不知道 - 因為你！
因為所有的人都愛你
我們幫她推輪椅，開車帶她去上班
送她回家，幫她洗澡，替她穿衣
喊她起床，哄她睡覺，背著她走
她不是小女娃，拉斯！ 比安卡是個大姑娘
這裡的每件事對我們每個人都不容易 但我們努力去做了！
我們為你才做的
所以不要胡說我們不在乎！
我覺得當人不舒服時，就該說出來
因為他們不能憋著，你知道…
- 嗨！ - 嘿
- 嘿！ - 比賽怎麼樣？
那幫奶酪檢驗員把我們打得落花流水
一切都好麼？通常是我來哄比安卡睡覺
我知道
好吧，告訴他
我們想跟你說的
你不用再來哄她睡了，我來負責
你確定？因為我不介意的
我以為你…
對不起
- 這幾天心情不好 - 沒事，沒事
隨便你
- 好，我走了 - 等等，格斯
- 怎麼了 - 還是謝謝你
- 我沒做什麼 - 你做了
好吧
我累了
- 我錯過了什麼？ - 我們大吵了一架
- 真的？ - 是的
這手套是手織的？
外面可能很冷
- 拉斯，見過埃裡克了麼？ - 還沒正式認識
你在這很有名
我知道
握手很有力，夥計
恩
什麼事？
- 來我辦公室 - 我想待在這
她今天感覺很不好
我們都待在這兒吧
上周我向她求婚了
祝賀你
大喜日子是什麼時候？
她拒絕了
我知道，我自己都不敢相信
是啊
閉嘴，你沒權利那樣和我說話
你沒有權利
我從來沒有這樣對你說過話
不大喊大叫了？
我和比安卡談了會兒
她說在她的文化圈中有些承襲的儀式
一些宗教程序和慶典…
等等之類的東西，如果你做了
或者你成功了，你通過了
那你就成人了
聽起來很不錯吧？
是的
- 你怎麼知道的？ - 我知道什麼？
怎麼知道自己是個男人
不知道怎麼說
是不是…
是不是性？
是，是的，是一種…
一種…和性有關的東西 但並不完全是，明白麼？
我不清楚，我不清楚
這是個好問題
但是我必須得弄清楚
等會再談
- 你該問達格瑪 - 我問過達格瑪了
她說我該問你
- 我只能給你我的意見 - 這就是我想要的
這不是一個非黑即白的問題
你的心靈可能還是個孩子
但當你做出正確選擇時，你就長大了
選擇的結果不是為了你好 而是為了大家好
即便這選擇會傷害某些人
哦，能舉個例子麼？
比如…
比如你不會為難身邊的人 也不會背著心愛的人出軌
照顧自己的家庭，有錯誤勇於承認
至少會試著這麼做
我能想到的就這些
聽起來很簡單，但是由於某些原因 其實並不簡單
- 我知道，沒有一件事是簡單的 - 就像老爸一樣
他不必獨自照顧兩個孩子
他大可把我們送孤兒院，很多人都這樣
但他愛我們，試著做出正確的選擇 儘管他不知道該如何做
儘管他有顆脆弱的心靈
我不該把你一個留給他
他太悲傷，把我嚇壞了，所以我就…
我就逃開了
那很自私
我很抱歉
沒事
好吧
你玩過頭了！
- 你老是偷我的動漫模型 - 我把它們藏起來，沒把它們吊死
不管怎樣，你早過了惡作劇的年齡 知不知道？
- 把繩套解開！快解開！ - 不
面對事實吧，瑪戈！ 這熊死了，快一邊去
我警告過她了
不光是為了這只熊
我和埃裡克分手了
很抱歉聽到這個
甚至連個像樣的分手理由都沒有
他本來就不怎麼有趣
那為什麼他成了你的男朋友?
我很孤獨
- 是麼？ - 是的
謝謝你
沒事
週五晚上做什麼？
有個學校董事會，比安卡被選上了 所以…
- 那很棒 - 恩
好吧
為什麼
我在想，也許我們能一起出去轉轉
- 算了 - 把比安卡送去之後，我就沒事了
但只有我一個人，所以…
那太棒了，拉斯！
謝謝你
沒事
打得好！
你使出的旋轉力太大了
我知道
對不起，現在人滿了 下周要舉行婦女聯合會競標賽
- 什嘛？ - 老兄！ - 讓她們走
不行，內爾森，她們會把我撕爛的
那人是拉斯麼？
- 嗨，夥計！ - 人已經滿了 - 沒問題的
- 我把你打趴下了 - 不不，我要把你打趴下！
- 祝賀你 - 謝謝
你點亮了我的生活
這正是我想要的，現在一切都好多了
謝謝你陪我打球，拉斯
嗯…
我不想讓你誤會
只是我不能背叛比安卡
哦，不
我的天，請你別往那方面想，拉斯
我不會那樣做的
哦，好，好的
因為男人是不會背叛他女人的
說得沒錯，反之亦然
另外，我不想偷走誰的男朋友
總有一天我會發現屬於我的男人
我們也會幸福的
我想，事情就應該如此
謝謝
雪花！
我曾以為這個冬天已經結束了
還沒呢，現在只是回暖 要等復活節後才會出冬
再一次謝謝你
嗨
晚安，拉斯
我不確定這個療法能起多大作用
沒有麼？
你認為呢？
我不知道
很抱歉
我不知道，這很難，因為
我知道她愛我，但是
我向她求婚時，她拒絕了
或者她說，我不知道
或者她什麼也沒說
什麼也沒說？
當我還是小孩時，我用小孩的口氣說話 用小孩的眼光看世界
嗨
醒醒！
醒醒
她沒醒過來
- 比安卡！我想她失去意識了 - 你確定？
- 看著我，比安卡，嘿，嘿！
- 比安卡沒意識了 - 你能聽見我麼？
比安卡！
醒醒
她看起來沒事，看起來沒事
- 打911 - 好的
- 911？ - 我不知道！你總是要我想辦法！
他們到了，通知伯曼醫生
「…你看我的方式
「O，我眼中唯一的影子
「V，代表非常特別的意思
「E，比你的最愛
對不起，你得在外面等
…更進一尺」
沒事的，醫生馬上就到
喂，喂
- 拉斯！ - 恩
怎麼了？
比安卡病得很重
不，她沒有…說真的，她沒病
她沒病是吧，拉斯?
她快要死了
- 但… - 天啊
我們想讓她待在這兒 直至病情穩定，但是
她今晚想和拉斯一起回家過
- 我能看她麼？ - 當然
怎麼了？
對不起，但我想不通
這樣對他會有什麼影響？ 你怎麼能讓這種事發生？
我沒做任何事，全是拉斯做的 從頭到尾都是拉斯的決定
是他做出的決定，是他發現了她昏迷
是他說她要死了
你還好麼？
他們給她吃了藥，所以她睡了
想要什麼嗎，拉斯？
我們今晚共住在粉紅房間裡
來客房吧，拉斯，讓比安卡休息會
我們勸格斯和凱琳去看電影了
他們不想離開你
不，我很高興他們走了
在嬰兒快要出生時發生這種事 我很抱歉
這就是命運，拉斯 每件事都沒有預兆
我們給你帶了砂鍋燉肉
謝謝你
我現在該做什麼嘛？
沒了，親愛的，你快吃吧
我們來這裡，圍坐在你身邊
當有悲劇發生時，人們都這麼做
他們圍著坐在一起
好吧
有沒有感到好一點？
我有些厭春，我們想去湖邊轉轉 你想一起去麼？
拉斯，和我們一起去吧
這樣對大家都好
比安卡？
你不想看看外面的景色麼？
- 暴風雨是不是要來了？ - 天氣預報說沒有
我覺得暴風雨就要來了
我得活動一下，碰碰運氣
拉斯？
我們想看這湖水
- 我們不會走太遠 - 有需要就喊我們
好的
- 你認為不是這顏色？ - 這和窗簾不相配
- 我也這麼想…小心 - 好的
格斯…
不，不要跑 拉斯！
拉斯讓我們今天不要穿黑衣服 這麼做也是想提醒我們
這不是個平常的葬禮
我們來此慶祝比安卡非同尋常的一生
從她的輪椅中，比安卡伸出雙手
觸到了每個人的心靈
她所用的方式，我們從未想過
她是一位老師
她教會了我們勇氣
比安卡愛我們每一個人
特別是拉斯
特別是他
嗨
- 你還好麼？ - 抱歉，我只是…
我不知怎麼了，大概是因為葬禮 讓我想起了我的父母，你知道的
- 他讓人難以置信 - 是的
我想謝謝你，因為…
格斯！
好
我們屋裡見？
- 當然 - 好的
她讓我別悲傷，但我難以自制
我也是
隨著時間過去，我會慢慢好起來的
每個人都這麼說，所以麼…
我認為，某種程度上說，的確是這樣
但是沒有人會像她那樣了
我想我們該…
跟大家一起離開了
想走走麼
好啊
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net